Job Description
PT.Safast Electric Vehicle Indonesia sedang membuka kesempatan bagi seorang Mandarin Business Translator (商务翻译) yang dinamis untuk bergabung dengan tim kami di Jakarta Utara. Peran ini menjadi penghubung utama antara tim lokal Indonesia dan mitra berbahasa Mandarin, dengan fokus pada kelancaran komunikasi bisnis, negosiasi, dan penyelesaian dokumen strategis.
Anda akan bertanggung jawab untuk memastikan terjemahan yang akurat, konsisten terminologi, serta penyampaian pesan yang tepat sesuai konteks bisnis. Kandidat ideal memiliki pemahaman mendalam tentang terminologi industri, kemampuan beradaptasi dengan budaya korporat, dan kemampuan menjaga kerahasiaan informasi yang sensitif.
Gambaran peran: bekerja sama dengan tim Penjualan, Operasional, Pemasaran, serta Kepatuhan untuk mendukung proses presentasi, negosiasi kontrak, dan komunikasi internal maupun eksternal. Peran ini juga melibatkan penyusunan notulen rapat, ringkasan dokumen, dan materi presentasi dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, serta koordinasi rapat dengan klien berbahasa Mandarin.
PT.Safast Electric Vehicle Indonesia adalah perusahaan yang berkembang di sektor kendaraan listrik, berkomitmen pada inovasi, kualitas, dan kepuasan pelanggan. Peran ini memberi kesempatan untuk bekerja dengan tim lintas fungsi, menghadapi tantangan bahasa dalam konteks global, serta memperluas wawasan mengenai operasi bisnis internasional di industri otomotif & teknologi energi terbarukan.
Manfaat bekerja di PT.Safast meliputi lingkungan kerja yang kolaboratif, peluang pengembangan profesional, serta kompensasi yang kompetitif sesuai pengalaman. Jika Anda siap menjadi jembatan komunikasi dua bahasa yang andal, kirim lamaran Anda sekarang dan jadilah bagian dari tim inovatif kami.
Responsibilities
- Terjemahkan dokumen bisnis secara akurat antara bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia (serta bahasa Inggris jika diperlukan).
- Mendampingi rapat bisnis, konferensi telepon, dan negosiasi dengan klien berbahasa Mandarin.
- Menyiapkan ringkasan rapat, notulen, dan terjemahan presentasi.
- Mengelola terminologi perusahaan dan glosarium bilingual untuk konsistensi.
- Menyiapkan terjemahan kontrak, perjanjian, proposal, dan materi pemasaran.
- Berkoordinasi dengan tim Penjualan, Operasional, Pemasaran, dan Kepatuhan untuk memastikan kelancaran komunikasi.
- Memantau perubahan kebijakan/regulasi terkait bahasa Mandarin/Indonesia dan dampaknya pada dokumen bisnis.
- Menjaga kerahasiaan data dan informasi perusahaan sesuai kebijakan internal.
Qualifications
- Gelar Sarjana di Bahasa Mandarin, Bahasa, Komunikasi, Bisnis, atau bidang terkait.
- Kemampuan bahasa: Mandarin lisan & tulisan tingkat C1/C2, Indonesia fasih, Bahasa Inggris kemampuan komunikasi tambahan.
- Pengalaman minimal 2-3 tahun sebagai translator bisnis, terutama di sektor teknologi, otomotif, atau manufaktur.
- Kemampuan menerjemahkan dokumen teknis dan bisnis dengan akurasi tinggi, perhatian terhadap detail.
- Keterampilan komunikasi lintas budaya, negosiasi, dan penyelesaian masalah.
- Familiar dengan terminologi bisnis, akuntansi, hukum, kontrak.
- Mahir menggunakan alat CAT (contoh MemoQ, SDL Trados) dan Microsoft Office.
- Kemampuan multitask, koordinasi rapat, manajemen waktu, dan bekerja di bawah tekanan.