Job Description
Kesempatan untuk Berkembang: Bergabunglah dengan PT Bangdja Multi Niaga sebagai Penerjemah Mandarin yang berbakat. Posisi ini adalah peluang yang tepat bagi profesional yang ingin mengembangkan keterampilan bahasa Mandarin dan Indonesia sambil berkontribusi pada komunikasi lintas budaya dengan klien dan tim internal. Perusahaan kami berlokasi di Waru, Jawa Timur, dan menawarkan lingkungan kerja yang kolaboratif serta peluang untuk meningkatkan kompetensi bahasa melalui pelatihan internal dan proyek-proyek multinasional. Kami mencari individu yang berkomitmen pada kualitas bahasa, akurasi terjemahan, dan layanan pelanggan yang prima.
Peran ini menuntut keahlian bahasa Mandarin yang kuat, kecermatan redaksi, serta kemampuan mengelola terminologi dengan cermat. Anda akan bekerja dengan dokumen teknis, kontrak, korespondensi bisnis, dan materi pemasaran dalam kombinasi bahasa Mandarin-Indonesia. Jika Anda berkomitmen pada standar kualitas bahasa dan mampu bekerja dengan tenggat waktu yang ketat, kami ingin bertemu dengan Anda.
Responbilitas utama mencakup menerjemahkan dokumen tertulis dari Mandarin ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi. Anda juga akan berkolaborasi dengan tim lintas fungsi untuk memastikan konsistensi terminologi di seluruh proyek. Manfaat yang ditawarkan: gaji kompetitif, lingkungan kerja yang mendukung pertumbuhan karier, akses pelatihan bahasa, tunjangan, dan peluang untuk terlibat dalam proyek internasional.
Responsibilities
- Menerjemahkan dokumen tertulis dari Mandarin ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi.
- Menyunting dan memoles terjemahan untuk gaya, konsistensi terminologi, dan kepatuhan terhadap pedoman perusahaan.
- Mengelola glossaries, memelihara database terminologi, dan memastikan konsistensi di seluruh proyek.
- Memeriksa kualitas terjemahan melalui tinjauan rekan sejawat dan perbaikan berkelanjutan.
- Berkoordinasi dengan tim internal dan klien berbahasa Mandarin untuk memahami konteks dan persyaratan proyek.
- Menggunakan alat CAT (contoh: MemoQ, SDL Trados) untuk meningkatkan efisiensi penerjemahan dan konsistensi.
- Menjaga kerahasiaan dokumen & keamanan data sesuai kebijakan perusahaan.
- Mendukung tugas administrasi terkait penerjemahan, termasuk penjadwalan proyek dan pelaporan kemajuan.
Qualifications
- Minimal D3/S1 Bahasa Mandarin atau bidang terkait; pengalaman sebagai penerjemah MandarināIndonesia diutamakan.
- Kemampuan bahasa Mandarin tingkat fasih (lisan & tulisan) dan Indonesia yang sangat baik.
- Pengalaman menerjemahkan dokumen teknis, korespondensi bisnis, dan materi pemasaran.
- Keterampilan editing, tata bahasa, dan perhatian terhadap detail.
- Familiar dengan CAT tools (MemoQ, SDL Trados) dan manajemen terminologi/glossary.
- Kemampuan bekerja mandiri maupun dalam tim, dengan kemampuan manajemen waktu yang baik.
- Keterampilan komunikasi lintas budaya dan kemampuan negosiasi konteks proyek.
- Kepekaan terhadap kerahasiaan data dan etika profesi.